Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Episode 43
Are you alright, Father?
I'm great.
Honey, be strong.
*Meaning: You can do it!
Father-in-law, hwaiting.*
Okay.
Father, Grandfather.
You both need to achieve victory in today's fight, alright?
That's a good idea.
It's the name of our automotive shop.
Father-in-law, victory.
Victory!
That's right, victory.
Umm...
One second.
Jung In.
Yes?
They're pretty, aren't they?
Okay.
Grandfather.
From now on... you won't be in pain anymore.
Right.
I hope so.
Jung Kyung,
please take care of them.
[Surgery in Session - Kang Man Bok, Seo Jung Gil]
This is a machine that lets us know
what's going on in your body during the surgery.
You see the graph over there, right?
Yes.
Alright, okay.
You should go to your father now.
One second.
Oh, it's cold!
We will begin your anesthesia now.
- Let's start. - Okay.
- I'll begin the anesthesia now. - Yes.
Wait! One second please. One second.
Is this safe?
Of course, it's not harmful at all.
I'm on the sensitive side,
so why don't we start after checking that this is 100% safe?
We have checked everything before we brought you in for surgery.
Ah, yes.
If you're scared, shall we give you some time?
Ah, yes, yes, please.
Oh dear.
- Grandfather. - Huh?
We're going to start the anesthesia very soon.
Just think of it as sleeping for a while and wake up, okay?
I'll begin the anesthesia now.
Oh, god. Oh, god.
Yes, let's start.
I'll begin the anesthesia now. Get ready.
Yes, sir.
Doctor, they said to postpone Seo Jung Gil's operation.
Why?
There's been a drastic in Kang Man Bok's EKG.
What?
How is it?
It was intensely erratic.
- Cancel this surgery. - Yes, sir.
What are you saying? What does that mean?!
Seo Jung Gil! Seo Jung Gil! Stop!
- You can't do this! - President! President!
- Seo Jung Gil! - President!
- Seo Jung Gil!
- You can't do this! - Stop!
Give him another one!
He's already had three epis already!
Give him one more!
Grandfather!
Seo Jung Gil! You can't do this!
Seo Jung Gil!
You can't do this!
Chauffeur Kang! Chauffeur Kang!
- You can't do this! - Chauffeur Kang!
- You can't do this!
Chauffeur Kang!
Seo Jung Gil!
Chauffeur Kang.
Chauffeur Kang!
Jung Kyung!
If Chauffeur Kang dies...
Chauffeur Kang!
He can't die.
Don't die, Chauffeur Kang!
Don't die...
Chauffeur Kang, you can't die.
Chauffeur Kang...
Chauffeur Kang.
You can't die.
[Surgery in Progress - Kang Man Bok]
Father-in-law, please drink this.
Sung-Sung Joon,
didn't they say that your father's surgery was going to take around 8 hours?
Yes.
[Operation Room - The list of patients is being revised - Seo Jung Gil]
What does this mean?
What do we do? Does this mean something happened to your dad?!
Sung Joon!
I have no idea.
Go and ask!
Oppa...
Father.
Just wait.
Hurry!
Honey...
Father.
Dad...
What?
Why are you crying?
And our-our father-in-law... What happened?
What about our father-in-law?
- Sang Hoon. - Our father-in-law.
Chauffeur Kang...
He's dying.
Oh-oh, oh, god. Father-in-law.
Oh, god.
Hold on. Father, wait.
Father!
Fa... Fa... Father!
Father!
- Father! - Oh my god.
Oh, god.
Honey!
- Father! Father! - Honey...
Father...
Father.
Father!
Father...
Father!
I want to do it.
Move aside. Right this moment!
I want to do it!
Let me do it!
Please let me do it!
- Doctor. Doctor! - Let me do it!
Stop it.
She knows the patient, so let her do it.
Grandfather.
Grandfather!
Kang Man Bok!
Kang Sang Hoon!
Baek Geum Ja!
Kang Hyun Soo!
Seo Jung In.
Seo Jung Gil!
Gong Joo Hee.
Seo Sung Joon.
Seo Jung Kyung...
Grandfather...
Please come back.
Kang Man Bok!
Baek Geum Ja!
Kang Hyun Soo.
Seo Jung In.
Gong Joo Hee.
Seo Sung Joon.
Seo Jung Gil.
Grandfather...
Kang Man Bok!
Kang Hyun Soo.
Seo Jung In.
Grandfather...
Grandfather!
Good work.
Thank you for before.
Don't have that expression on your face in front of your family.
Jung-Jung Kyung.
Unni...
He's a.. a.. alive?
You saved him?
He's alive?
Oh, Honey...
Thank you.
Honey.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
Right before we started the anesthesia, he started to suffer sudden distress.
His vitals have returned to normal for now
but it will be necessary to examine his heart with extensive tests.
Then can he live?
Hey, you punk. They said he's alive.
Right?
It's too early to be reassured.
We should know the results after tonight.
What?
Please leave now.
Honey, let's leave so Father-in-law can rest.
One second please.
Jung In.
Grandfather...
Go on and get up.
Go on and get up!
Aigoo... go on and get up.
Man Bok.
Come on, eat.
Even if you don't want to, you have to eat something.
Mom...
You're a mom now too.
Eat.
Do you want me to feed you?
No, I'll eat it.
Jung In.
I'm okay.
I'll eat.
I'll eat slowly.
Please drink this.
Father.
Father...
Father.
Just like Grandfather is precious to you, you're precious to me, Father.
Stop punishing yourself here alone in this cold weather, please.
Father-in-law!
Oppa!
Grandfather is awake!
Kang Man Bok?
Do you hear me?
How many is this? Please tell me.
President!
Father-in-law.
He's being tested right now.
Please be quiet.
Here! Right here!
Sang Hoon.
Yes?
Yes, yes, Father.
Sang Hoon.
Grandfather?
Sang Hoon.
Yes, Father.
The condition of his liver is beyond treatment.
Aigoo!
So are you saying this can't be treated?!
Hey, Jung Kyung, how can this happen?!
He was completely fine when he walked in with his own two feet!
It just progressed a little quicker.
Even if he wasn't admitted, it would have happened eventually.
I wouldn't say anything if this was after he had the surgery.
He couldn't even get the surgery yet!
He could've passed away from his heart attack.
Oh, really!
I feel like I'm going to die because of a heart attack right now. Seriously!
How could something like this happen?!
Dad.
Oh, really!
Then what's going to happen now?
He will have additional episodes like today sometimes and be normal other times.
What?
Then does that mean his mind isn't going to be fully there?
Isn't that dementia?
It's different from dementia, but from the outside it could look like it.
What does that mean?
Then does that mean Grandfather isn't going to be like he was before?
What is there that we can do?
What can we do, Doctor?
When his mind comes back to normal, tell him everything you want to say.
Oh, Father-in-law... Oh, Father-in-law...
If we were to treat his liver, we'd need to have him admitted for long-term stay.
But that's something that have to be discussed with the family.
Yes, sir.
Just sell that house at Pyeongchangdong.
Let's just get a private room and all of us stay here.
Is selling the house the important thing right now?
When Father-in-law can't recognize us, how can we do that?
But still, won't it be hard for you to take care of it by yourself, Hyun Soo?
Then why don't we pretend that we're sick and get admitted here?
That's a good idea!
Instead of that,
we can ask for a room large enough for all of us so we can stay together.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
This isn't a hotel.
Can you talk about something realistic, please?
I want to go home.
Grandfather probably want to go home as well.
Hey, if he's not even in his right mind,
how can he distinguish between the hospital or home?
Our father-in-law isn't that gone.
Let's take him home.
Jung Kyung, if there's nothing more you can do for him here, let's do that.
What happened could happen again. Will you be able to handle that alright?
Do you think it'll be okay?
Hey! Let's just stay here at the hospital like I said.
That's right. If we suddenly move him
and he winds up dying, what are we going to do then?
Hey, don't say things like that!
What are we going to do if he passes away?
Our grandfather is not going to pass away.
Aigoo. Aigoo!
Let's take Grandfather home.
I'll stay by his side.
Jung Kyung, last time, it happened because it was the first.
If something like that occurs again, tell us what we're supposed to do.
Hey, you punk. How in the world can you do it?
It might help restore his mind again.
That's right.
If Grandfather has to stay in the hospital again like last time, it'll upset him.
Let's do as Father says.
Even though Grandfather is in such a state,
Father is the one who knows best what's going on in his heart.
Jung Kyung, we'll take him now when there's less risk.
Hyung, the adults probably aren't able to do it,
so can you please take care of the discharge papers?
Oh, yes. Of course.
I'll be going now.
That... that... Like anyone would say he's not part of the Kang family.
Then what was the point of us having a meeting?!
It won't be my fault if something bad happens.
Don't even ask my opinion about things like this from now on.
All the members of the Seo family, let's go.
Honey!
I'll ask about the discharge process.
Let's go.
Aigoo... Honey.
I have no idea what the right thing to do is in this situation.
You did the right thing, Oppa.
Really?
Did I really do the right thing?
Sang Hoon.
Yes?
Where is this?
Why am I here?
This is the hospital, and we came because your stomach was hurting.
Who are you?
Grandfather, can you recognize who I am?
Who is that?
Well, you see...
Grandfather!
*(Kang for Hyun Soo's last name, and a play on her name, Jung In.)
Hello, my name is Kang Byung In.
I look forward to getting to know you.
Sang Hoon, did you ask her to come?
Yes.
Aigoo... It's probably expensive.
Why didn't you ask Emmi to come?
You said that your younger sister had a baby so she went to help her out.
Huh?
Ah, yes.
Then what about Hyun Soo?
She took him with her.
She should've left him, I want to see him.
Sang Hoon, let's go home.
Yes, Father.
I'll take you home.
Is there anything that's bothering you? Does anything hurt?
I'm fine.
This is a present.
If you're ever in pain, rub those together.
These are smooth. They're pretty.
Father! Father.
Even if you're upset, how can you drink?
Let go!
When I think about how long it's been
since I couldn't drink because of Kang Man Bok.
Oh, no. Honey!
Let go!
Honey, do you want to hurt yourself like this?
If you keep this up, a hole will form in your intestines!
Why? Why? Do they need my intestines too?
Should I detach them for you?
Oh my...
Did they think I wouldn't figure it out?
They're doing this because they don't want my liver.
That stubborn-as-a-mule Kang Man Bok.
He hated making things difficult for others more than anything else,
but look what's happened!
Throwing all of that aside, he let this happen!
He was always like that.
With his mouth, he'd say "Young Master, Young Master,"
But every time I tried to run away, he'd drag me to school, the office...
If I was out playing with my friends, he'd always make me go home.
He always did whatever he wanted!
And so... He's dying because he wants to, isn't that right?!
That's right.
President Kang is a bad person.
Ah, but still, you can't drink.
Let go!
I'm going to do whatever I want to from now on. Give it to me!
But still, you can't!
Let go!
Hey! Hey!
Sung... Sung Joon!
Father... you can't be in pain.
Do you understand?
What are we going to do if President Kang is never able to recognize us again?
Stop running your mouth like that!
Hey! Hey! Man Bok!
Hey!
Hey! Man Bok!
Hey!
Man Bok!
No, no, you can't!
Why can't I?
Move aside!
You can't go in right now.
Why? Why?!
Man Bok needs me right now. He needs his friend!
He can't even recognize his daughter-in-law right now, so of what use is his friend?
Huh? What?
Little one.
Is it really hard for you?
Not at all.
Other people say that they feel more tired when they're pregnant,
but why do I feel two times stronger now?
Alright, thanks for saying that.
Father-in-law, look at me.
Who am I?
I'm your star, aren't I, Father-in-law?
Don't you feel stronger when you look at me?
That's right, I do.
I'll make some rice porridge for you. It'll jar you awake!
Huh?
There's this certain someone who can't even eat a bite of food.
Lean back.
But is it okay to have a stranger staying in the house like this?
Go and watch her!
She's worth trusting, you don't need to worry.
Aigoo, well I'm worried anyway.
Where did Emmi go?
Your rice porridge has arrived!
Grandfather, you're awake.
Doesn't she seem a little flippant?
Grandfather, please have some rice porridge.
And you know that you need to listen to what Kang Byung In tells you to do, right?
If I hear you and your son making fun of me behind my back,
I'm going to make your rice porridge salty!
Why isn't Emmi coming?
Have some!
If you don't eat it, it'll be your loss.
I was paid my salary in advance, you know.
Have some!
You should have... have some.
How much were you paid?
A lot!
A lot? How much?
I'll tell you once you finish this whole bowl.
Sang Hoon, where are you going?
Huh?
He's probably going to get some water out of his system. Ahjussi, go quickly.
Alright.
Hyun Soo!
You're eating so well!
How's Grandfather doing?
I think we did the right thing in bringing him home.
He looks much better.
Really?
Yes.
Jung In is acting even more hyperactive, so I think that's rubbing off on him.
Alright.
Hey, and how are you doing?
Your stomach was bothering you before, is it better now?
I don't have many of these left.
Since you brought it up, please buy me some more, Father.
Alright, I'll buy you more.
I'll buy you more.
Grandfather is still feeling a bit off,
so he's not going to come out of the room too often.
I don't think you have to worry about walking around the house.
If Grandfather comes out, I'll give you a signal.
What signal would be best?
Cuckoo! Cuckoo!
Hey, that sound is the best.
When your father and I were dating,
he would always make that sound when he was in front of my house.
Honey, you should teach it to him.
Your dad is great at making that sound.
Sang Hoon!
Yeah?
It's just me, don't worry.
I think Grandfather wants to go to the bathroom. Hurry up and go to him.
- Oh, does he? - Yeah.
Hey wait a second!
What... what are you doing?
Why isn't this coming down?
This needs to come off, what are we going to do?
What are you doing?
Father-in-law, if you keep that up, you're going to hurt your hands!
Father...
Your grandfather is under the impression that he's 50 years old right now.
If he sees the mirror, something terrible can happen. That won't do!
Hey, Hyun Soo, bring a tool or something. Maybe a screwdriver.
Hurry! Hurry!
Wait a second, I'll go.
Father, I'll do it.
What is this?
Why did you do this?
Isn't it pretty?
Hey! Didn't you come to your sense yet?
I thought you were going to come to your sense after you got married, you punk!
I'll do it for you.
Let go! One would think I have a fatal disease or something.
Get out. Stay outside. Go on.
Yes, sir.
Hello Valued Customer, I'd like to inform about a deal where you can save $27,000 on-
Eeish!
I'm not going to chase after money anymore!
Seriously, these inhumane backstabbers.
When they're in front of me, they call me in-law and Young Master...
Inhumane backstabbers.
Why does it hurt so much right here?
It hurts, it hurts.
Why does it hurt so much?
Chairman.
M... M... Me?
Chairman! What are you doing here at this hour?
You should have called for me, I would've gone and picked you up.
Did you go and pick up your medicine?
Sang Hoon, Chairman has come.
What are you doing? Hurry up and greet him!
Yes, sir.
Ah, Chairman, have you come?
Oh, oh, no matter how long it's been since I've seen you,
your face is always looking well.
My kid, Jung Gil,
needs to come to his senses and live uprightly too...
Isn't that right, Chauffeur Kang?
Yes, of course.
That's right, Chairman.
I firmly believe that that will happen someday.
This is Kang Byung In!
Give your greeting, this is Chairman Seo.
Ah, it's nice to meet you.
Ah, Kang Byung In, you have such a pretty face.
I'm not sure who your parents are, but they sure had a good-looking kid!
My father is very good-looking so...
But this is my guest, so go on back.
Yes, sir.
Have a seat, Chairman.
I'll sleep with Chairman in his room tonight,
so Sang Hoon, you can sleep anywhere, right? Sleep somewhere else.
Chauffeur Kang, let's go in now.
Alright, let's.
You want to sleep here tonight?
Sleep well.
Yep, alright.
Alright.
Hey, sleep well you punk.
Oh, yes, Chauffeur Kang.
Until when are we going to have to live hiding like this?
Go to sleep.
I can't, no matter how hard I try.
Seo Jung In.
What, my partner?
Don't call me your partner, call my name.
Jung In...
Hyun Soo.
Kang Hyun Soo.
Kang Sang Hoon's son, Kang Hyun Soo.
I don't think I've ever felt worse for Father than I did today.
I felt bad for Kang Hyun Soo too though.
Yong Gil, comfort your dad.
What's he saying?
This little punk!
What?
He said that the only way he's going to be good to me is if I'm good to Father.
Wow, he's already making deals, this kid.
He must be intelligent because he takes after me.
Is that right?
Yeah. Yeah. What?!
Alright.
Oh, how tiring.
What is it?
What are kids good for?
What did he say?
He said to hug his dad.
Oh, really! How tiring.
Okay.
Hello?
The Euro team changed their plans,
so I think we're going to have a problem with our quick start model.
What are you talking about?
The completion test is right around the corner.
Okay, I'm on my way.
What? Did they say something went wrong?
Yeah.
I'm going to go quickly and resolve it, and I'll be back soon.
No, I don't want to go.
No! Your work is important. You should go. Hurry!
Aigoo. Aigoo, my kindhearted frog.
Grandfather is sleeping so you don't have to worry.
And this frog will be on the lookout.
I can't trust you though.
Actually, if it were just you, I wouldn't be able to trust you.
But I'll trust in our Yong Gil.
Hurry up and go. Quickly.
Okay, I'll be back soon.
How can you change the plans at the last minute?
These kinds of things are so unfair.
How do you expect us to handle this?
We thought we were almost finished but now this!
Honey!
Then that is in conflict with our agreement with the American company!
I'll give you a call right back.
Hey! How can you butt in like that when I'm on the phone?!
Ah, yes, I'll give you a call back.
It's because you were saying something that didn't even make sense, Honey.
And what about you, Honey?
We're working with Europe on this so
if we're not seeing eye-to-eye, how can this work?!
Honey, instead of getting mad, let's try and think of a solution.
It's because you keep making me mad, Honey.
What are you guys doing?
Did you resolve the problem at all?
You show up just now.
Do you have any idea how hard it's been for us?!
That's right.
My Honey and I haven't been able to eat all day!
Alright, I'm sorry.
Let's see to the hood system first.
Let's go, come on.
That would solve it.
Why couldn't you think of that, Honey?
Aish! Don't compare me to Kang Hyun Soo!
Getting all bothered... let's go together, Honey!
[Yong Gil]
My love... I'm sorry.
I'm really sorry.
This is your first voicemail.
Kang Hyun Soo, I love you.
I love you.
Me too.
I love you, I love you.
I love you.
But do you know why I didn't tell you I loved you before?
Because instead of the words I love you, I care about Kang Hyun Soo much more.
To repeat this message, press-
Kang Hyun Soo, I love you.
I love you.
I love you too.
I love you, I love you.
I love you.
But do you know why I didn't tell you I loved you before?
Father-in-law!
You weren't asleep yet?
Why are you asking?
You should know already that even without words,
we have that connection between us.
Come here.
Jung In, I like how it is now.
I do too.
We really do have that connection, don't we Father-in-law?
That's right.
I keep feeling this greed that...
Father would be able to recognize me.
There are things I wish I told him.
Sang Hoon.
Sang Hoon?
Aigoo... are they still sleeping?
Hey! Hyun Soo! Jung In!
Hyun Soo!
Hey! Jung Gil! Jung Gil!
Hey, hey! Jung Gil!
Jung Gil! Wake up! Wake up!
Hey, Jung Gil, you punk! Get up!
Father has gone out!
Wake up, you punk!
Father went out, you punk!
Hey, wait a second.
Where is he going in that state?
Hurry up and come out! Come on!
Hey, hey! Jung Gil!
Fa... Fa... Fath..!
Father!
Father! Father!
Grandfather!
Sang Hoon... Sang Hoon has come.
Please come to your senses.
Fa... Father... come to your senses.
President Kang! What happened?!
President!
Father-in-law! Father-in-law!
- Grandfather! - President Kang!
Father!
Father-in-law!
Sang Hoon... Sang Hoon...
President Kang, yes, yes. Yes.
- Father-in-law! - Father!
Father!
Kang Man Bok!
Kang Sang Hoon!
Seo Jung In.
Kang Hyun Soo!
Seo Sung Joon.
Seo Jung Gil!
Joo Hee!
Seo Sung Joon!
Grandfather!
Grandfather...
Father!
Father, please.
Father!
Father, you can't go!
No!
Grandfather!
- Grandfather! - Father...
Are you alright?
Father!
Father-in-law!
Grandfather is sleeping now.
I'm sorry... I shouldn't have left him.
The only person Grandfather recognized was you,
Hyun Soo, so how could you leave his side?
That's right, that's what I said.
Why are you blaming Hyun Soo?
Father-in-law was on his way
trying to give his Chairman a ride in his car when this happened.
So it's my fault again?
Every time something goes wrong it's always my fault then!
So why did you have to come and confuse
Father-in-law into thinking you were the Chairman?!
If you keep this up, Grandfather might wake up.
Aigoo, really.
Aigoo.
We should've just had him stay at the hospital.
That's right. Let's take him back now at least.
If we keep calling Jung Kyung to come like this,
she might get fired from the hospital.
Look here, in-law.
Aigoo, be careful about what you say.
Is Jung Kyung's hospital the problem right now?
That's enough, that's it. Go on, leave.
I don't want to hear you complaining about Jung Kyung
getting fired from the hospital because of us,
and having to live hiding all the time is getting me so frustrated I could die.
I can't even do anything to help.
Let's just admit him to the hospital.
We said we were going to take care of him at home!
You don't like it? Leave then!
If you don't like it either, Honey, you can go stay at Jung Gil's house!
Why... why would I go to that house?
You said you didn't want to hide anymore!
I...
Am I saying this for my benefit?
It's because I'm scared that Father-in-law will collapse again!
We have no idea how much longer Father will be in that state!
If he collapses, we take him to the hospital.
If he gets better, we bring him back. Do you prefer that?!
Alright, Jung Kyung. I should apologize to you. I'm sorry.
Hyun Soo, because of me, you've had a really difficult time.
Jung In, I'm sorry to you too.
I'm sorry to everyone!
The one who has it hardest right now is Father!
Mother-in-law...
Okay, I'm sorry.
I'll go out and prepare breakfast so let's all eat and get our strength up.
You should come out as well.
Okay.
Let's all be strong!
Ah, you punk.
Hey, your first love is telling you to be strong.
Oppa's first love, Unni, you should tell him to be strong as well.
Hey...
Wow... you've put in a lot of sesame seed oil today.
Hey Jung Gil, you're going to get indigestion.
Drink some water while you're eating.
Oh hey, Hyun Soo, what are you doing? You're the one who has to eat a lot.
Yes, I'm eating.
Ah, that's right. Hey, Hyun Soo.
Hyung!
Aigoo, things finally seem like they're looking up because of you.
Sung Joon resembles me the most.
Oh dear... if I eat a lot, my stomach gets bigger.
It's already really big so nothing to worry about.
Just get back to your food.
Since I have Yong Gil, I don't care if I gain weight.
I'm still hungry so please give me another bowl.
There's a lot so eat more.
Here, eat.
Yes, sir!
Why are you all eating here?
Don't get startled.
They're all our workers, you see.
That's right, so how are you feeling, Chauffeur Kang?
Why are you calling me Chauffeur Kang?!
Am I Chairman Seo or Jung Gil?
Hey, I don't have energy. Give me some food.
Grandfather! Grandfather!
Father! Father-in-law!
Grandfather, I'm here!
I said I don't have energy so what are you all doing?!
Father!
He needs to eat!
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: hitomi83, benchmarkjoe
Editor/QC: jormangundll
Coordinators: sayroo, cute girl
[Preview]
Wow, Father-in-law, you can make things like this too?
Working as a carpenter was something I wanted to do in the past.
Oh, please.
I'm talking about when I was still young and stupid.
When I got a little more mature, I woke up from that silly dream.
But I'm sad.
When I was living by myself in that room, you didn't make me a door then.
Hey, why would we make you a door if you were by yourself?
Since it's the two of you-
Go on, hurry up and keep making it.